翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のゲームのキャラクターの紹介です

日本語

Moriya SuwakoはTouhou Fuujinroku ~ Mountain of Faithに出てくるエキストラボスキャラクターです。
彼女は土着神であり守矢神社に住んでいます

古代に洩矢の王国を築きその王として君臨していました
他国との戦いの際には鉄の輪を用いて戦っていたとされています
しかし大和の神である八坂神奈子に敗北。
その後洩矢の王国は二柱の神によって治められました。

長い時を経て民の神様に対する信仰が薄れてきたため神奈子、早苗と共に神社ごと幻想郷に移動して来ました。

英語

Moriya Suwako is an extra boss character who appears in Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith.
She is an indigenous god who lives in Moriya Shrine.

In ancient day, she established a kingdom of Moriya and reigned as a King.
She is said to have used iron ring when fighting with other countries.
However she lost to Kanako Yasaka, the god of Yamato.
After that the kingdom of Moriya was reigned by dual gods.

Years and years passed and people's faith in god became weak, so she moved to fantacy world with shrine, along with Kanako and Sanae.