翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のゲームのキャラクターの紹介文です。

日本語

Yakumo YukariはTouhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossomに出てくるPhantasm Stageのボスキャラクターです。
彼女は一人一族の妖怪であり、住んでいる場所は不明です。

謎の多いキャラクターで、様々な場面に神出鬼没に現れては問題を解決したり、大きくしたりもする。
周りからは胡散臭いスキマ妖怪と呼ばれています。
彼女の能力で空間に隙間を作り移動することが可能なので突如現れることも多々。

英語

Yakumo Yukari is a Phantasm Stage boss character in Touhou Youyoumu - Perfect Cherry Blossom.
She is one of a family of fairies; her homeland is unknown.

She is a mysterious character, appearing unexpectedly in a variety of places to either resolve or exacerbate problems. She is known by those around her as a shady-looking crevice fairy. As her ability allows her to move by opening cracks in rooms, she often appears suddenly and unexpectedly.