翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

New with defects: A brand-new, unused, and unworn item. Possible cosmetic imperfections range from natural color variations to scuffs, cuts or nicks, hanging threads or missing that occasionally occur during the manufacturing or delivery process. The apparel may at times contain irregular or mis-marked size tags. The item may have a missing or damaged packaging materials, (such as original box or tag). New factory seconds and/or new irregular items may fall into this category. The original tags may or may not be attached.

日本語

新品不良：新品かつ未使用なアイテム。外装に問題有りと判断される物。色違い、擦り傷、切れや欠け目、また糸のほつれや抜けなどが製造過程や搬送中に時として起こります。アパレル商品に関しては、種類違いやサイズ違いのタグが時折り付けられていたり、商品を入れる箱や取り付けられていたタグが消失したり痛んでいたりします。傷が有ったり種類違いで新品の商品は、このカテゴリーに入ります。元々のタグは商品に付いていたり、また付いていなかったりします。