翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/china-wechat-censoring-users-globally/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

While some long-standing bugbears of Beijing – like the name of a certain cult group – are already blocked on WeChat, this is the first major case of topical censorship seen on WeChat that we know of. It might seriously affect the app in overseas markets if users feel unease over these kinds of restrictions – even if it apparently doesn’t affect English words or phrases.

日本語

あるカルト集団の名前のように、他にもWeChat上でブロックされる言葉はいくつか存在するが、これはWeChat上での話題の検閲について我々が知る最初の主要なケースである。ユーザーがこのような制約について不安を覚えるならば、海外市場で深刻な影響が同アプリに及ぶ可能性もある。たとえ、見たところでは英語の単語や句に影響を与えないとしても。