翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

What's your name? May be I can call you Tom since your name is Tomizawa. Sounds good?

We do have some customers from Japan right now. We are doing business with Japan for more than 3 years.
I also hope we can build long term business relationship.

We give you $250 with free shipping? I wish I could. That will end up us losing money. haha
The shipping is big thing for this business. That's why I suggest you to buy 10 units so that you can save some shipping cost.
I can charge you 10% from our cost for the products. But you have to pay the shipping and handling cost.

The shipping would be around $60 for 2 units via USPS Air Express Mail. You buy 10 units, the shipping cost should be around $100.

日本語

あなたのお名前は何ですか？トミザワさんという名前なのでトムと呼んでよろしいですか？

現在日本のお客様がいらっしゃいます。３年以上もの間、日本とビジネスをしています。
また私もより長くビジネスしていきたいと思います。

２５０ドルで送料無料ですか？そうできればいいのですけど、そうしますと我々は利益がありません。輸送はビジネスにとって、重要です。
ですので提案ですけど、１０台購入すれば輸送費を節約することができると思います。
製品のコストから１０％を請求します。しかし輸送費と手数料は支払わなければなりません。

輸送費はUSPSエアーエクスプレスメールで送ると２台でおよそ６０ドルとなります。１０台購入すると輸送費は１００ドルくらいとなります。