翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/gimmie-funding/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Gimmie Funding! Singapore-based Loyalty Service Raises $520,000 for Asia Expansion

Singapore-based loyalty service provider Gimmie has announced that it has received S$639,000 (about US$520,000) from various investors, led by WaveMaker Labs in partnership with the Singapore National Research Foundation. This round of funding will be used to help Gimmie expand to other regions in Asia.

Gimmie’s CEO David Ng explained in the announcement that the company’s first area of expansion will be Indonesia. Helping them make a push in that country will be Jakarta’s Ideosource, which also participated in this funding round.

日本語

Gimmieが資金調達を発表!シンガポールを拠点としたロイヤルティ・サービスのアジア拡大に向けて520,000ドルを調達

シンガポールのロイヤルティ・サービスのプロバイダー、Gimmieは639,000シンガポールドル(約520,000米ドル)の資金を幅広い投資家から集める事を発表した。GimmieはSingapore National Research Foundationと提携関係にあるWaveMaker Labs傘下の企業である。この一連の拠出資金はGimmieによるシンガポール以外のアジア地域における事業展開に利用される。

GimmieのCEOであるDavid Ngは一連の発表の中で最初に事業展開を行うのはインドネシアだと説明した。
その国での事業展開を助けるのは資金拠出にも参加したジャカルタのIdeosourceだ。