翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/rumor-alibaba-acquires-social-music-site-xiami/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

As Alibaba Gets More Social, Rumors Swirl of Acquisition of Music Site Xiami [UPDATE: Confirmed]

Just a few hours after Alibaba boss Jack Ma detailed the restructuring of the e-commerce giant into 25 more nimble divisions, a rumor emerges that the company has acquired the Last.fm-like social music site Xiami.com. [UPDATED: This was confirmed as true by Alibaba on January 11th].

日本語

Alibaba（阿里巴巴）がさらにソーシャルへ、音楽サイトXiami（虾米）買収の噂［アップデート：確認済み］

Alibaba（阿里巴巴）のJack Ma代表が、より機敏な対応を目指して同社を25の部門に再編することを明らかにした数時間後、同社はLast.fmとよく似たソーシャル音楽サイトXiami.com（虾米音楽網）を買収したという噂が流れた。［アップデート：この噂は1月11日、Alibabaによって真実であると確認された］。