翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Yellow: Yellow lenses provide good contrast in low light conditions and are good in hazy or night conditions and in the skiing world.
The next step is to decide if you want a coating on the lenses, coatings can enhance certain features of your lenses or add an extra layer of protection. There are several options available, some of which are listed here:

AR (anti-reflective) coating. This refers to various layers of metal oxides on both the front and back of the lens and as the name suggests is used to block out reflected light, reducing glare and halos.
Photochromic. These lenses adjust to light conditions, darkening when it is bright and lightening when it is darker.

日本語

黄色: 黄色のレンズは暗い環境でコントラストをはっきりさせますので、ぼんやりとした暗い環境やスキーの際などに適しています。

次はレンズにコーティングを施すかどうかを選択します。コーティングによりレンズのある特徴が強化されたり、ある種の保護が追加されたりします。幾つかのオプションが利用可能で、そのうちの幾つかを以下に示します。

ARコーティング: これはレンズの両面に金属酸化物の層を施すことで、その名のとおり、光の反射を防ぎ、まぶしさやハローを低減します。

フォトクロミック: このレンズは光量を調節し、明るい環境でも暗く、あるいは暗い環境でも、明るくします。