翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Kobo c.e.o. Michael Serbinis said: "In December we celebrated Kobo's third anniversary as well as the biggest month for the company yet. Millions of new users registered with Kobo in December alone, annual device sales soared with millions of Kobo e-readers bought, and e-book sales nearly doubled from the previous year.

"2012 was truly outstanding for our company and our network of booksellers and retailers around the world."

On Christmas Day itself, the company said it saw users reading more than 22m pages, with Kobo readers in Canada reading the most (an average of 200 pages each), while in America they read an average of 160 pages and in Britain 93 pages.

日本語

Kobo社のマイケル・サービニス最高経営責任者（CEO）は「12月にはKoboが3周年を迎えるとともに、弊社にとって最高の月でした。12月だけで何百万人もの新規ユーザーがKoboに登録し、年間のKoboリーダーデバイス販売は数百万台と急増、また電子書籍の販売額は前年と比べほぼ倍になりました。
2012年は弊社と世界中で我々が提携している書店や小売店にとって本当にすばらしい年でした。」と語った。
同社によると、クリスマス当日で2,200万ページがKoboユーザーによって読まれており、その中でカナダユーザーの読書量が最も多く（平均200ページ）、アメリカでは平均160ページ、イギリスでは93ページとなっている。