翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/british-retailer-marks-and-spencer-launches-ecommerce-china/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Marks and Spencer’s most recent interim management statement describes China and India as “key international markets” for the retailer. Non-UK sales were up 4.1 percent in the third quarter of 2012, outpacing lacklustre 0.3 percent growth within the UK.

As a Brit, it’s a bit disappointing that the new M&S Tmall site does not sell any of its food, as surely the best part of a Marks and Sparks is its vast food hall.

日本語

Marks and Spencerの最新の一時管理の声明を読むと中国とインドを同社にとって「鍵となる国際市場」と表現している。2012年第３四半期の英国外への売り上げは4.1％を占め、英国内ではパッとしない0.3％の成長を凌いでいる。

Marks and Sparksの広範な食料品売り場は同社の最も優れた部分に違いないので、 Brit同様、新たなM&S Tmallサイトが食料品を全く販売しないのは少し残念だ。