翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

913 Driverについて質問があります。

日本でTourIssueと名乗った、偽物が横行しているようです。本物と偽物の違いなど、もしご存じでしたら教えていただけませんか？

先日販売したお客様からクレームがきました。そのお客様は日本仕様のHeadをお持ちなのですが、私が販売したHeadと比べて、ウェイトがきつく、横の塗装が剥げていたそうです。またウェイト横のデザインが雑のようです。

説明をお願いします。

HeadはTitleist工場から直接発送しているですか？

英語

I have a question regarding 913 Driver.
In Japan, a counterfeit item called TourIssue has been circulating. Could you tell me how to tell apart the genuine article from the fake one?
The other day I received a claim from a client who bought the item. This customer has a Japanese Head, but it had a tight weight and the paint on the side was peeling off. Also, the design of the weight is rough.
Please explain.

Do you get heads directly from the Titleist factory?