翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

「私は今の自分が嫌いだから、変わりたい！」そんなことを言ったり考えたりしたことは誰にでもあるはず。特に私の様な今大学生活を終える22歳の学生は、15年以上の学校生活の中で、自分という人間を嫌いだとか本当の自分をうまく出せないだとか、数え切れないくらい悩んできただろう。「全くそんなことで悩んだことはないよ。」と言い返す人もいるだろうが、私たちはそう言うあなたがうらやましい。あなたは今まで「今の自分」が嫌いで変わりたいと思ったときどうしてきただろうか。

英語

It's not uncommon for everybody saying or thinking like this..." I want to change myself...because I don't like myself!" , especially for students who are finishing college, 22 years old, like me. We have been struggling the idea of not liking themselves, not being able to be themselves, for more than 15 years of our student's life. Some would say that they've never had a trouble with such ideas. I envy those people. I wonder what would they do when they don't like "the way they are" and want to change themselves.