翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Designed as a “do it all” kit for the home mechanic or as a solid starter kit for the professional shop mechanic, the PK-63 is a very special 63 piece collection of Park’s very finest shop tools. While it includes the tools needed to perform almost any basic repair or adjustment on the bike, the PK-63 also includes the specialty tools to perform many advanced repair tasks, such as installing and removing headset races, installing crown races, cutting fork steerer tubes, straightening derailleur hangers, tapping threaded frame braze-ons, dishing wheels, and more. The entire kit comes in a tough, oversized toolbox, which has plenty of extra room for additional tools and spare parts.

日本語

ホームメカニックのための「DIYキット」として、もしくはメカニックショップのプロのためのソリッドスターターキットとしてデザインされた、PK-63はパークスの素晴らしいショップ工具の特別な63個のコレクションです。
PK-63には、バイクのほとんどの基本的な修理や調整を行うのに必要な工具が含まれているとともに、ヘッドセットレースの取り付け、取り外し、クラウンレースの取り付け、フォークステアラーチューブの切断、ディレイラーハンガーの矯正、ねじ切られたフレームへのブレ―ジング、ホイールのデイッシングなどのような、たくさんの高度な修理作業を実行するための特殊な工具も含まれています。
キットは、追加の工具や予備のパーツを入れるのに十分な場所があいいている、硬い、特大のツールボックスに入っています。