翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

何か新しいことにチャレンジしたい。
今までの延長上のことだけをやるのは、もう自分の気持ちがこもらない。
新しい環境に身を置き、ベストを尽くしたい。
周りのルールが多すぎて、全部ルールを守っていたら何もできなくなってしまう。
「自分が納得できるいいものを作る」「相手に喜んでもらう」ことを第一としたい。
不安や恐れ、世間体を基準にした意思決定はしたくありません。
信用・お金は後からついてくる。
悔いない人生を送るためには、自分が喜ぶことができて、相手も喜んでもらえることをすることだと思います。

英語

I want to challenge someting new.
I don't get motivated by doing something which is an extension of what I have done so far.
I would like to make my best effort, putting myself in the new circumstance.
There are too many rules. If I follow all of them, I won't be able to do anything.
I want to focus on "creating something good without any compromise" and "making someone happy".
I hate to make a desicion on the basis of anxiety, fear and societal image.
Trust and money will follow me later.
I believe that it is important to try something pleases both myself and others in order to go through my life with no regrets.