翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Up for auction is a vintage McIntosh C-28 Solid State Preamplifier in great cosmetic condition. The unit powers up and delivers output to both channels and headphones. The McIntosh name and reputation was second to none in its day.The unit has NOT been professionally inspected so I would recommend you have it serviced by a professional to ensure its performance. The only thing I noticed was some scratchiness when adjusting the position of some of the controls--an electronic cleaning would take care of this. You are bidding on a 1970s piece of equipment and therefore there is no guarantee on its operation. It has been cared for and not abused, but I cannot vouch for whether everything is fully operational

日本語

オークションにかけるのは、素晴らしいコンディションの、ビンテージのマッキントッシュC-28ソリッドステート前置増幅器です。
装置はパワーアップし、両チャンネルとヘッドフォンへ出力します。マッキントッシュの名前と評判は、今日断トツに一番です。装置は専門的に点検されていないので、パフォーマンスが不確かなゆえ、専門家に点検してもらうことをお勧めします。私が気付いているのは、コントロールのいくつかの位置を調整している時にひっかかりがあることぐらいです-エレクトロニッククリーニングで解決するでしょう。あなたが入札しているのは1970年代の装置です。それゆえ、その作動に保証はできません。大切使用されていましたが、すべて完璧に作動すると保証することはできません。