翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アニメの紹介文章です

日本語

超人気キャラで、バレンタインデーには１万個近くのチョコレートを女性読者から貰いました。

同人誌では対戦経験のある越前リョーマや手塚国光、また同校の次期部長候補である日吉若との絡みが多いです。

4)　ライバル校である立海大付属高校の副部長であり、同校のビッグスリー（幸村精市、真田弦一郎、柳蓮二）の内の一人です。
厳格な性格で周りに厳しく、自分にはもっと厳しくがモットー。
また老け顔かつ声が渋いことから、中学生でありながら大人に見えることが多々あります。

英語

This character enjoys enormous popularity, and he received nearly 10,000 chocolates from female readers on Valentine's day.

In the dojin-shi, he is often linked with Ryoma Echizen and Kunimitsu Tezuka, who have fought against him, and Waka Nichiyoshi, a candidate for the next general manager.

4) He's the sub-manager of the rival school Tachiumi Unuversity High School, and one of the big three (Seiichi Yukimura, Genichiro Sanada, and Renji Yanagi).
He's strict with people around him, and his motto is be stricter with yourself.
Also, he looks older and sounds older than his age. He looks adult even though he's a junior high school student.