翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Luna's new uke combine the best of traditional profiles and wood selection with fresh new designs to suit the unique players that are making the ukulele their own. The Tattoo and Hona series utilize traditional Polynesian body ornamentation while the Floral and Dolphin Ukes are litle sisters to Luna's beloved Flora and Fauna guitars.

This Uke takes its design from traditional Hawaiian body ornamentation. The patterns and layout were strongly geometric and there were many shapes and symbols representing the natural island world: stones, waves, fish, sharks, turtles, rain, sun, and birds. This design is based on a Hawaiian turtle (honu), a symbol of longevity and endurance rendered in a Polynesian tattoo style.

日本語

Luna Guitarsの新しいウクレレは、形と木材については伝統を守りつつ、それにして斬新なデザインを採用しており、演奏者それぞれの個性を引出し、自分だけのウクレレになること間違いなし。TattooとHonaのシリーズは伝統的なポリネシアンのボディ装飾を採用している一方、FloralとDolphinのシリーズは人気のFlora & Faunaの姉妹品。

このウクレレのデザインは伝統的なハワイアンのボディ装飾となっている。模様と配置は幾何学的な模様であり、自然豊かな島をモチーフにした形や記号（石、波、魚、サメ、カメ、雨、太陽、鳥）が並んでいる。デザインは長寿と存続の象徴であるハワイに住むカメ（honu）を基にしており、ポリネシアンタトゥーのように描かれている。