翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アニメの紹介文です。

日本語

1)　Yuiは本作の主人公で、天然なキャラクターです。
軽音部では、ギターを担当しています。最初は音符を読めない程の初心者でしたが、意外な能力を発揮し、ミュートもビブラートも知らずに出来てしまうなど、絶対音感の持ち主でもあります。

勉強に集中するとギターの弾き方を忘れ、逆にギターの練習に没頭すると勉強ができなくなるという特徴もあります。

私はYuiの天然な性格が彼女の魅力だと思います。
買ったばかりのギターと添い寝するシーンは思わず微笑ましくなりました。

英語

Yuki is a leading character of this story, and has a funny, innocent personality.
In light music club she plays the guitar. At first she was such a biginner that she couldn't understand musical notes. But she began to demonstrate her surprising ability. Now she can do mute and vibrato without learning them because of her sense of absolute pitch.

She has a tendency to forget how to play the guitar once she is focused in her study, while become less-smart once she is focused in her guitar practice.

I think it's her innocent personality that attracts me.
I found myself smiling at the scene in which she was lying with her brand-new guitar side by side.