翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Source:http://appleinsider.com/articles/13/01/08/wsj-cheaper-iphone-could-debut-in-2013

英語

While Apple has supposedly tossed around the idea of building a more affordable iPhone "for years," the plan is progressing toward a release in the second half of 2013.

The new device could be unveiled later this year and be marketed as an entry-level model to Apple's flagship iPhone. Sources say the cheaper unit may take on the form factor and design of the current iPhone with a chassis made from less exotic materials like polycarbonate. Other parts could "remain the same or be recycled from older iPhone models."

日本語

より手ごろなiPhoneを製造するというアイデアにおそらくは「ここ何年もの間」Appleが揺らいでいる中、この計画は2013年後半のリリースに向けて進んでいる。

新しいデバイスは今年の後半に公開され、Appleの旗艦であるiPhoneのエントリーモデルとして市場に出されるだろう。情報元によると、この低価格の装置は現在のiPhoneの外観情報やデザインを受け継ぎ、シャーシはボリカーボネートのような、より特殊ではない素材になるだろうということだ。他の部分は「同じままかあるい古いモデルのiPhoneから再利用される」だろう。