Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ポルトガル語 (ポルトガル) )

評価: 51 / 1 Review / 2013/01/10 19:16:00

英語

KBB is an effective program for all children between the ages of 2 to 12, including those that need special attention because of developmental disabilities such as autism, ADHD, and learning disabilities.
All activities are created and developed by professional teams of pediatrician, physiatrist
speech-language pathologist, occupational therapist, and physical therapist.
Observe your children while they are playing with KBB. You are bound to discover children’s areas of strength you were not aware of before. This app not only encourages your children to learn, but also helps to identify when they require special accommodations.

ポルトガル語 (ポルトガル)

O ENI é um programa eficiente para todas as crianças com idades compreendidas entre os 2 e os 12, incluindo aquelas com necessidade de cuidados especiais, porque deficiências de desenvolvimento como o autismo, TDAH (Transtorno do Déficit de Atenção com Hiperatividade) e deficiências de aprendizagem.Todas as atividades são criadas e desenvolvidas por equipas profissionais de pediatras, médicos fisiatras, terapeutas da fala, terapeutas ocupacionais e terapeutas físicos.
Observe o seu filho enquanto ele brinca com o ENI. Irá descobrir os pontos fortes da criança que desconhecia anteriormente. Esta aplicação não só encoraja o seu filho a aprender, mas também ajuda a identificar quando precisam de adaptações especiais.

レビュー ( 1 )

mbaptista 53 Thank you for taking the time to view...
mbaptistaはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2017/04/19 04:27:09

元の翻訳
O ENI é um programa eficiente para todas as crianças com idades compreendidas entre os 2 e os 12, incluindo aquelas com necessidade de cuidados especiais, porque deficiências de desenvolvimento como o autismo, TDAH (Transtorno do Déficit de Atenção com Hiperatividade) e deficiências de aprendizagem.Todas as atividades são criadas e desenvolvidas por equipas profissionais de pediatras, médicos fisiatras, terapeutas da fala, terapeutas ocupacionais e terapeutas físicos.
Observe o seu filho enquanto ele brinca com o ENI. Irá descobrir os pontos fortes da criança que desconhecia anteriormente. Esta aplicação não só encoraja o seu filho a aprender, mas também ajuda a identificar quando precisam de adaptações especiais.

修正後
O KBB é um programa eficaz para todas as crianças dos 2 aos 12 anos, inclusive criaas com necessidades especiais e transtornos de desenvolvimento como autismo, hiperatividade, e dificuldades de aprendizagem. Todas as atividades são criadas e desenvolvidas por equipas profissionais compostas por pediatras, clínicos, terapeutas ocupacionais, terapeutas físicos e terapeutas da fala. Observe os seus filhos enquanto jogam com o KBB. Irá descobrir os pontos fortes, ainda desconhecidos, dos seus filhos. Esta app não só incentiva a aprendizagem, como identifica quando é necessária atenção especial.

mbaptista mbaptista 2017/04/19 04:27:59

It was meant to be 3 stars. I'm sorry.

コメントを追加