翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のアニメのキャラクターの紹介文です。

日本語

ショウはとても元気で明るく、ストレートに物事を発言する男の子です。また帽子がトレードマークであり、双子の弟がいる。身長は低く、本人はそのことをとても気にしている。ちなみに帽子を被っているのは、身長をごまかすためです。尞のルームメイトはナツキである。ナツキとは幼い頃からの知り合いで、よくふざけあっているが仲は良い。Sクラスの担任教師であり、アイドルでもある龍也にとても憧れている。ショウは本当に活発で頑張り屋なので、そんな姿を見るとこっちまで元気になるようなキャラクターです！

英語

Sho is very lively and cheerful boy who says things straight. As well, his hat is his trademark, and he has a twin brother. He is short, and he himself is really bothered by this. By the way, the reason he wears his hat is to misrepresent his height. His roommate in the dorm is Natsuki. Natsuki is his acquaintance from when he was very young. They often mess around with each other, but they get along. He also really admires the S class homeroom teacher, Ryuuya, who was also an idol. Sho is really lively and a hard worker, so he is a character that makes even me feel lively when I see him!