Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Renは大人っぽくて自由奔放な性格である。彼は神宮寺財閥の御曹司であり、兄... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 72 / 0 Reviews / 2013/01/10 10:43:01

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 72
日本語

Renは大人っぽくて自由奔放な性格である。彼は神宮寺財閥の御曹司であり、兄が一人いる。レンは女性にとても優しい面があり、女性からとても好かれている。そのためレンの周りには常に女性が集まっている。レンは女性のことを名前ではなく「仔羊ちゃん」や「レディ」とよく呼んでいる。尞のルームメイトはマサトです。マサトも聖川財閥の御曹司ですが、価値観の違いからあまり仲が良くない。私は自分自身がレンに優しくされている姿を想像すると、ときめきます！私の歌プリの中で一番好きなキャラクターです！

英語

Ren has an adult-like and freewheeling personality. He is the son of the distinguished family, Jinguji, and has one older brother. Ren appears to be very kind to girls and is loved by them. For that reason, girls are always gathered around him. Ren often calls girls "kohitsuji-chan" ("lamb" in English) or "lady" rather than by their names. His roommate in the dormitory is Masato. Masato is also a son of a distinguished family, Hijirikawa, but because of differences in values, they do not get along veryw ell. When I myself imagine Ren being kind to me, my heart throbs! He is the character I like the most in UtaPri!

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 日本のアニメのキャラクターの紹介文です。