翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/4-golden-rules-monetize-apps/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

To overcome this fundamental challenge of enabling users to transact for apps in a hassle free manner, it’s imperative that developers collaborate with mobile telcos and plug into their billing so that users can purchase from the app store utilizing their prepaid balance or postpaid bill.

日本語

この根本的な課題を乗り越え、ユーザーが面倒な手続きなしでアプリに課金できるようにするには、ディベロッパーが携帯電話会社と協力して、電話料金の中にアプリ課金分を含めて請求できるようにすることが絶対に必要だ。そうすれば、ユーザーは前払いあるいは後払いでアプリストアから購入することが可能になる。