翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ビジネス交渉文です。何を必要としてるのか、詳しく訳してください。最後の日本語は英語に訳してください。

英語

Some details on what we would like to learn:



· Business Name

· Primary contact information and primary contact persons

o Telephone, fax, email,

· Web site URL if applicable

· Primary methods of distribution or sales

o i.e. Distributor/Reseller

o i.e. Number of retail stores serviced

o i.e. Industries/categories/markets covered

・ General estimate of annual sales turnover (gross sales amount for 2012 or 2011)

・Number of years in business serving these markets

・ Number of different products carried in the last twelve months

・Number of locations, distribution facilities, etc.



お返事が遅くなり申し訳ありません。
ご連絡いただきありがとうございます。

日本語

私どもが知りたい詳細事項：

・ビジネス名
・主要連絡先、主要担当者
・・・電話番号、ファックス番号、Ｅ－ｍａｉｌアドレス
・ウェブサイトＵＲＬ（もし可であれば）
・主要流通ルート、販売ルート
・・・例：代理店／再販売業者
・・・例：店舗数
・・・例：手掛けている産業／カテゴリ／市場
・年間売上高（２０１１年、２０１２年の総売上高）
・これらの市場における経営年数
・過去１２年間に手掛けた商品の種類数
・店舗数、施設数など

I'm sorry I didn't get back to you sooner.
Thank you for contacting us.