Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご注文 3 の69.41ユーロの返金をお知らせいたします。 この返金... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( ドイツ語 → 日本語 )

評価: 58 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2013/01/08 22:55:26

takeshikm
takeshikm 58 経歴(Career): 企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積...
ドイツ語





Wir bestätigen die Erstattung von 69,41 € für Ihre Bestellung 3.

Die Erstattung bezieht sich auf folgende(n) Artikel :

Artikel : Lego
Menge : 1
ASIN : B00
Grund der Erstattung : Rücksendung durch Kunden

Und so setzt sich die Erstattung zusammen:

Artikel Erstattung : 57,98 €
Versand Erstattung : 11,06 €
Rücksendung : 0,37 €

Die Erstattung erfolgt wie im Folgenden aufgeführt:

* auf Ihre Visa -Kreditkarte [g] : 69,04 €
* auf Ihre Visa -Kreditkarte [g] : 0,37 €

Dieser Betrag wurde auf die von Ihnen verwendete Zahlungsart angewiesen und wird dort als Guthaben erscheinen, sobald Ihre Bank die Gutschrift bearbeitet hat.

Bei Fragen besuchen Sie bitte unsere Hilfeseiten :




日本語

お客様の注文#3につきまして、69.41ユーロの返金を確認致しました。

以下の商品に関する返金です：

商品：Lego(レゴ)
数量：1
ASIN：B00
返金理由：顧客からの返送

そして、以下は返金の内訳です：

商品に対する返金：57.98ユーロ
送料返金：11.06ユーロ
返送手数料：0.37ユーロ

返金は下記の通り実行されました：

*お客様のVisaクレジットカード[G]に返金：69.04ユーロ
*お客様のVisaクレジットカード[G]に返金：0.37ユーロ

お客様ご利用の金融機関が返金処理を済ませると直ちに、上記金額がお支払いに利用なさった方法を通じて返金され、入金額として反映されます。

ご質問がございましたら、まずは弊社ヘルプページをご覧ください：

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません