Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 61 / 0 Reviews / 2013/01/07 11:46:50

translatorie
translatorie 61 英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。 また、Con...
英語

Hi,
The buy it now price including shipping is $2,300 (delivered at your door)for every item. Transaction will be handled by eBay, so we can both be protected and able to exchange feedback after transaction is successfully closed! I will offer a 7 days inspection period for the item, so if by any reason you are not satisfied with it, you can return it against a full refund! If you do want the deal, just please email me your full name, full shipping address, eBay user ID and I will start the transaction through eBay. You will be after contacted by eBay with further instructions on how to safely complete this sale.

日本語

こんにちは。
現在全ての商品が(ご自宅までの)送料込みで$2,300です。取引はeBayにて行われますので、私達双方が安全です。また、無事取引が完了した際には、フィードバックの交換もできます!商品に対しては7日間のお試し期間を提供致しますので、もし商品に満足されない場合は、いかなる理由であっても返品可能、全額返金致します!取引を希望される場合は、フルネーム・配送先住所・eBayのユーザーIDをEメールにてお知らせください。eBayにて取引を開始します。この販売の安全な方法についての更なる詳細は、追ってeBayより連絡があります。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: この英文は下記のメールを送った返信です。
Hello,
Please tell me the amount of these products.

McIntosh C2300
CDJ-2000 AND DJM-900Nexus
KRELL REFERENCE 64 DA CONVERTER
PIONEER PAIR CDJ-2000 DJ DVD CD PLAYER & DJM-2000 MIXER 110220V FREE WORLD SHIP

I want to buy everything.

Thank you
Hiroshi