翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/12/28/the-importance-and-ownership-of-cloud-security-education/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Three years ago, the Cloud Security Alliance (CSA) was formed to provide information and standards, conduct research on cloud computing best practices, and engage in educational activities about cloud security, with 31 chapters worldwide, 10 of which in Asia Pacific region. They introduced the first certification on cloud computing security, CSA’s Certificate of Cloud Security Knowledge (CCSK) and will be offering CCSK, PCI Cloud, and GRC stack training.

Regardless what the above organization has been trying to do thus far, most importantly, educating employees on the importance of security is the preliminary step for both vendor and customers need to take security seriously to ensure sustained awareness.

日本語

3年前、クラウドセキュリティーに関する情報や基準の提供、クラウドコンピューティングの最良実施例の調査活動、クラウドセキュリティーに関する教育活動への従事を目的として、クラウドセキュリティー・アライアンス(CSA) が設立され、現在世界中に31の支部があり、そのうちアジア太平洋地域には10の支部が開設されている。CSAはクラウド・コンピューティング・セキュリティー初の認証制度CSAのCertificate of Cloud Security Knowledge (CCSK) を導入し、CCSK、PCI Cloud、GRCのトレーニングを提供する。

これまでこの機関が行なおうとしてきたことは別として、最も重要なのは、持続的なセキュリティーへの自覚を確かなものにするため、セキュリティーの重要性を従業員に教育することが本格的セキュリティー対策をとる必要のあるベンダー、カスタマー双方にとっての準備段階だ。