翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞は訳さないでいいです。

英語

Now Gaius Octavius , as the son of Caesar's niece, Attia, was named, came from Velitrae in the Volscian country; after being bereft of his father Octavius he was brought up in the house of his mother and her husband, Lucius Philippus, but on attaining maturity lived with Caesar. For Caesar, being childless and basing great hopes upon him, loved and cherished him, intending to leave him as successor to his name, authority, and sovereignty. Caesar, accordingly, founded great hopes upon him as a result of all this, enrolled him among the patricians, and trained him for the rule, carefully educating him in all the arts that should be possessed by one who was destined to direct well and worthily so great a power.

日本語

さて、ガイウス・オクタウィアヌスと呼ばれている、カエサルの姪アティアの息子はウォルスキ国のウェリトラエ出身である；父オクタウィアヌスの死後　彼は母と彼女の夫であるルキウス・ビリップスに育てられたが、成人するとカエサルと暮らすようになる。子が無いカエサルにとっての大きな希望として、愛され大切に育てられることになる。カエサルの名、威信、君主の地位の後継者になるべく期待された彼は、貴族階級に登録され、国家統治の為の訓練を受ける。強大な権力にふさわしく、それを支配すべく、あらゆる学問の教育を徹底的に受けることになった。