翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.cultofmac.com/207772/samsung-might-get-slapped-with-15-billion-fine-for-trying-to-ban-apple-sales-in-europe/

英語

Apple and Samsung have been raging a legal war against each other across the globe.While Apple won a $1 billion lawsuit against Samsung in the U.S.earlier this year,the two giants have exchanged blows in Europe as well,but neither side has come out on top yet.

However,a new report claims that Samsung might be facing a serious blow from the European commission that is seeking to impose some huge fines on Samsung for trying to get Apple products banned in Europe.

The Guardian has reported that the Samsung could face fines running into billions of dollars over its attempts to use its “standard-essential” patents on 3G to ban sales of Apples iPhone and iPad in Europe.

日本語

AppleとSamsungは世界中で法闘争を繰り広げてきた。Appleは今年、アメリカでSamsungに対し10億ドルで勝訴し、大手両社は欧州でも争っているが、いずれもまだ勝利は手にしていない。

しかし、新しいレポートによると、Samsungが欧州でApple製品の締め出しを企てたとして、欧州協議会はSamsungに巨額の罰金を課そうとしていると伝えられている。

The Guardianは、Samsungは自社の「標準不可欠」3G特許を利用して欧州におけるAppleのiPhoneやiPadの販売を禁止しようとしたとして、数十億ドルの罰金を払わねばならなくなるかもしれないと報じた。