翻訳者レビュー ( 英語 → 韓国語 )

備考: This is for the explanation page of travel tourism spots about several cities.
3) Kyoto, Japan
4) Okinawa, Japan
5) Seoul, South Korea

英語

3)

- Walk along thousands of vermilion tori gates in Fushimi Inari Shrine 伏見稲荷大社. The tori gates straddle a network of trails behind its main buildings.
- See the most famous attraction in Kyoto, Golden Pavilion 金閣寺. This temple was originally built in 1397 as a residence for shogun Ashikaga Yoshimitsu 足利義満. The structure is completely covered in gold.
- Go to most-visited temple in Kyoto, Kiyomizu Temple 清水寺, which was built to honor Kannon 観音, the goddess of mercy. It's beautiful hillside location offers magnificent views of the city and valley below.
- Just sit and admire the beautiful garden, Sanzen-in Temple 三千院. It is the main attraction of the rural town of Ohara 大原.

韓国語

-후시미 이나리 신사(伏見稲荷大社)에서 수많은 주홍 토리이들을 따라 걸어 보세요. 이 토리이들은 메인 빌딩 뒤를 줄지어 수놓고 있습니다.
-교토에서 가장 유명한 관광지 중 하나인 황금 누각(Golden Pavilion 金閣寺)을 감상해 보세요. 이 절은 1397년에 쇼군이었던 아시카가 요시미츠(足利義満)의 저택으로 세워진 곳으로, 전체가 금으로 완전히 뒤덮혀 있습니다.
-교토에서 가장 사람들이 많이 찾는 절로 알려진 키요미즈 사원(Kiyomizu Temple 清水寺)을 방문해 보세요. 자비의 여신인 카논(Kannon 観音)을 기리기 위해 세워진 이 곳은 아름다운 언덕에 위치하여 도시와 골짜기의 놀라운 전경을 배경으로 하고 있습니다.
-오하라(Ohara 大原) 마을의 주요 관광지로도 불리는 산젠인 사원(Sanzen-in Temple 三千院)에서 아름다운 정원을 감상해 보세요.