翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/wechat-app-sex-crimes-china/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Police from Hangzhou, Zhejiang province, said they have observed an increase in reported thefts and sexual assaults coinciding with the popularity of [such apps on] high-tech gadgets. […] The Hangzhou police said they have seen some 20 Weixin-related theft and fraud cases since last December. Their counterparts in Beijing, where specific data are currently unavailable, confirmed seeing a similar increase.

日本語

浙江省杭州市の警察は、(このようなアプリがインストールされた)ハイテクガジェットが人気となるにつれて、盗難や性的暴行が報告される件数が増加している、と述べた。(・・・)杭州の警察によると、昨年12月からWeixinが関係する盗難と詐欺が約20件あったとのことだ。北京の警察も、具体的なデータについては現在公開できないが、確かに同様の増加を見ている。