翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

It even gets cold here in Southern California.... It was 36 degrees this morning here...about 2 celcius, but it will warm up to 70 today (21c)
It has been raining for the last week too. But it is clear now, but cold.

We watched your utube video's yesterday on our Internet TV. We laughed hard at the Tsco Jimny's racing! Very entertaining.
Your Buckshot RC car is AWESOME! Looks like a blast to drive around. If you built a 1/5 truck, make sure you dress it in TSCO colors!

Indeed, the race truck builds and maintanence is a lot of work, but it is also very rewarding when we race and do well or win.
We do consider it a specialized craft and all the guys that work on then enjoy the work and rewards.

日本語

ここ南カリフォルニアでも寒くなることはあります。今朝などは36度（華氏）まで下がりました。摂氏で言えば2度ですね。でも今日はこれから70度（摂氏では21度）まで上がるようです。
ここ一週間は雨も降っていました。今日は晴れていますが、寒いです。

さて、あなたのユーチューブでの動画をインターネットTVで拝見しました。Tsco Jimnyのレースでは本当に大笑いしました。エンターテイメントとして素晴らしいと思います。
特に Buckshot RC カーは凄かったです！まるで爆風が走っているようでした。もし1/5のトラックを作成することがあれば、ぜひ TSCO カラーにペイントしていただきたいですね！

レーストラックの作成やメンテナンスは本当に大変な作業だと思います。実際にレースでいい走りができたり、勝利することができればなおさらです。
このような技術は本当に特別なものだと思います。また作業にあたる方たちは皆自分たちの作業やそこで得る賞などを本当に楽しんでいるのが伝わってきます。