翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アニマルコミュニケーションの内容とコメントです。Ｒは猫、Ｊは飼い主です。

日本語

「分かってる」（ずっとＪにコンタクトを試みているけれど、Ｊに届く手前でそのエネルギーがはじかれているような感覚を受け取りました。）

- 今、リンちゃんはどこにいて何がおきているの？

首輪は今もつけている。胸のあたりに苦しさを感じました（Ｊは、Ｒには定期的に痙攣の発作があったのでそのせいだろうと言いました）。吐き気、生つばが出る感覚（持病をもっていて毎日薬を飲んでいた。吐き気は思い当たるとＪは言っていました）。（Ｒに深呼吸をするように伝え、再度ピンクの光を送りました。）

英語

“I know.” (It seems that R has been trying to reach J, but R’s effort had been unsuccessful as if R’s energy was bounced back before it reached J.)

-Where do you stay and what is happening to you now, Rin?
I am still wearing my collar. I felt pains on the chest. (J told me that is was because R suffered from convulsion regularly.) I have nausea and an excessive secretion of saliva. (R used to take medicines daily for chronic illness. J remembers that R used to have nausea.) (I asked R to take a deep breath and sent R some more pink light again.)