翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: パンフレットに載りますので誤字脱字、間違いのないよう確認お願いします。

日本語

H小学校で学ぶ子ども達は貧しいだけでなくN社会に根強く残るカースト制度の中でダリットと呼ばれる不可触民に属し社会から厳しい虐げを受けている子ども達が多く学んでいます。
そうした子ども達が将来に大きな夢を描けるよう、H小学校では積極的な交流活動などを通して、楽しく夢のある学校づくりに取り組んでいます。
またH小学校ではネパールで遅れている女子教育の充実に力を入れると共に、卒業生の経済的な自立を目指した様々な職業訓練にも取り組んでいます。AやBなど、子ども達のC教育に力を入れています

英語

The children who learn at H elementary school are not only poor, but also many of them are harshly oppressed due to belonging to untouchables called for the dalits in the caste system which deeply remains in N society.
H elementary school is working on the creation of an enjoyable and hopeful school life through active exchange activities in order that such children can have a dream of the future.
Moreover, H elementary school is addressing various vocational training aiming at the graduate's financial independence　with promoting girl's education which is behind in Nepal.　The school focuses on C education including A and B for the children.