conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. MikeさんはSuzuki Samuraiを所有してるんですね～日本での車... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / 1 Review / 2012/12/19 15:42:12

12ninki_chan
12ninki_chan 44 I work as a call center agent using J...
日本語

MikeさんはSuzuki Samuraiを所有してるんですね～日本での車名はJIMNYっていいます。すごく人気があって日本ではよく走ってますよ。
Mikeさんの専用Suzuki Samurai　TSCOバージョンも作って送りますよ（笑　いつの日か本物のレースカーと並べて写真を撮影して見せてくださいね（笑　
YouTubeに動画をアップロードしてあるので時間がある暇な時にでも見てみてくださいね。

英語

Mike owns a Suzuki Samurai ~ It's called JIMNY in Japan. Runs well, very popular in Japan.
The Suzuki Samurai TSCO version exclusive to Mike is also made and sent .(lol) Please show me to take a picture side by side with a real race car one day (lol)
A video has been uploaded on YouTube, so please take a look if you have a spare time.

レビュー ( 1 )

anydoor 50
anydoorはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2012/12/19 18:59:14

「The Suzuki Samurai TSCO version exclusive to Mike is also made and sent .(lol) Please show me to take a picture side by side with a real race car one day (lol)
A video has been uploaded on YouTube, so please take a look if you have a spare time.」の部分が良くないので下記のように直します。
「I should make an exclusive Mike Suzuki Samurai TSCO and send it to you. lol
Be sure to take a picture with the Mike exclusive and a real race car and send it to me. lol
I uploaded a video on YouTube, so please take a look if you have spare time.」

コメントを追加