翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/12/14/a-glimpse-on-online-education-in-china/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

The education market in China has been changing since brick-and-mortar private schools emerged. The newcomer parents, who grew up after the Cultural Revolution and during the economic reform, hate the existing education system and are willing to pay a big percentage of family savings for kids to get a good education. But it pretty much depends on how they and their children define high-quality education. To them, better education may mean studying in a Western advanced country or obtaining professional certifications, thus the education market will still be exam-driven and about language-learning.

日本語

現実世界での私立学校が出現したとき以来、中国の教育市場は変化している。文化大革命後、そして経済改革の時代に成長した親たちは既存の教育システムを憎んでおり、そして良い教育を子供たちに受けさせるため、貯蓄の中から大枚を投じることをいとわない。けれども、それは彼らとその子供たちが質の高い教育というものをどのように定義するかに大きく依存する。彼らにとって、より良い教育とは西洋の先進国において勉強すること、あるいは専門的な資格を得ることだろう。だから、教育市場はこれからもやはり試験対策、そして言語学習を扱うものが中心となる。