翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/12/12/self-publishing-a-digital-magazine-in-china-easier-than-doing-a-print-one/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Have app stores become a roundabout for self-publishing? Too early to say so. It seems state authorities have also realized the change there. The most recent reports say that the Chinese ministry of industry and information technology is trying to formulate regulations for third-party app stores, having every app there registered with the state administration.

日本語

さて、アプリストアはセルフパブリッシングにとっての迂回路となっているのだろうか？そのように言うのはあまりにも時期尚早だ。当局もそこで起きている変化について気づいているように思われる。直近の報告書によると、中国の工業情報化部はすべてのアプリを当局に登録することを義務づける、というサードパーティアプリストアに対する規制を実施しようとしているという。