翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2010/12/22 00:37:29
![minatogawa](https://secure.gravatar.com/avatar/c2a152e1683f8dd7a1b5fcf594fc37e4.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24)
Her mother had had diabetes
mellitus, hepatic and renal disease, and breast cancer, and her father had had
heart disease and hypertension; her siblings and her child were healthy.
On examination, the blood pressure was 152/72 mm Hg and the other vital
signs were normal. The left auricle was normal. The left ear canal and tympanic membrane were erythematous, and the canal contained white debris; there was a serous effusion in the middle ear. The right ear was normal. The Rinne test revealed better hearing by means of air conduction than by means of bone conduction bilaterally; in the Weber test, sound lateralized to the left. The remainder of the examination was normal.
彼女の母は糖尿病、肝疾患、腎臓病および乳がんであった。彼女の父は心臓病、高血圧であった。彼女の兄弟や子供は健康であった。
検査によると血圧は 152/72 mm Hg で、他のバイタルサインは正常であった。左心耳は正常であった。左外耳道および鼓膜には紅斑性があり、左外耳道には白い細片が見られた。中耳には漿液の滲出が見られた。右耳は正常であった。リンネ検査では左右両方とも、骨伝導よりも気導の検査で良い結果が現れた。ウェーバー検査では、音が左に偏った結果が出た。他の検査結果は正常であった。