翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Her mother had had diabetes
mellitus, hepatic and renal disease, and breast cancer, and her father had had
heart disease and hypertension; her siblings and her child were healthy.
On examination, the blood pressure was 152/72 mm Hg and the other vital
signs were normal. The left auricle was normal. The left ear canal and tympanic membrane were erythematous, and the canal contained white debris; there was a serous effusion in the middle ear. The right ear was normal. The Rinne test revealed better hearing by means of air conduction than by means of bone conduction bilaterally; in the Weber test, sound lateralized to the left. The remainder of the examination was normal.

日本語

彼女の母親は糖尿病、肝臓と腎臓の疾患、乳癌を患っており、彼女の父親は心臓病と高血圧を患っていた：彼女の兄弟、子供は健康であった。
検査によると、血圧は152/72mm Hgそして、その他の必須の医学的兆候は標準値であった。左の耳介は標準であった。左の外耳孔と鼓膜には紅斑があり、孔内には白い壊死組織片があった；中耳に漿液性滲出液があった。
右耳は標準であった。リンネ検査は骨伝導よりも空気伝道によるほうが両耳ともよく聞こえるとい示した；ウェーバーテストにおいて、音は左に側方化した。残りのテストの結果は正常であった。