翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/hike-app-messaging-launches-worldwide/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

One unique feature of Hike – among such social messaging apps, anyway – is that it also supports SMS, allowing its global users to do Hike2SMS and Indian users to fire back with SMS2Hike. Kavin says that, in feature phone-loving India, approximately half of the usage is via SMS, but, in general around the globe, folks are predominantly messaging when on wifi or mobile data plans.

日本語

たくさんのソーシャルメッセージ交換アプリが存在するが、その中でもHike独特の機能は、SMSに対応していることだ。海外ユーザーはHike2SMSを使い、それにインドのユーザーがSMS2Hikeで返事をすることが可能となっている。Kavin氏の話すところによると、フィーチャーフォンが愛されているインドにおいて、アプリ利用のおよそ半分がSMSを通したものだとのことだ。しかし世界では一般に、主にWiFiやモバイルデータプランを利用してメッセージを送る。