翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/looloo-app/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

The Looloo app for iPhone has three core features: Explore, review, and recommend to friends. With the explore feature, there are eight different filters such as the ‘nearby’ filter, where you can find out the places around you. There are ‘trending’ and ‘latest’ filters, where you can find popular and recently reviewed places. In this way, the app aims to be a local pocket guide for people in the area.

日本語

iPhoneアプリであるLoolooは３つの主要な機能を持つ。検索し、口コミし、友達にお勧めできる。検索機能では、例えば自分の近くのスポットを探す事が出来る、「近く」といった８つの条件を指定出来る。「流行の」とか「最新の」といった条件もあり、最近流行のスポットや最近口コミが入ったスポットを探す事が出来る。このように、このアプリは現地のポケットガイドとして機能する。