Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2012/12/13 22:39:07

英語

In addition to that, the newest Sina Weibo for Android app shows a similar app card, replete with the app’s icon, whenever someone links to an Android application on an array of third-party download sites. It’s a bit like the preview that Google+ implemented recently whenever someone links to an app on Google Play – except that the system is a lot more inclusive on Weibo. If you fancy installing this app yourself, then the link in the Sina Weibo for Android app takes you to a landing page from which you can install that app directly to your phone – all from within the social app. It looks like this:

日本語

それに加えて、最新のSina Weibo for Androidでは、誰かがAndroidアプリをダウンロードすることができる数多く存在するサードパーティのサイト上へのリンクを張ると、これも同様に表示され、アプリのアイコンもそこに表示される。これはGoogle+が最近実装したプレビュー機能と少し似ている。誰かがGoogle Play上でアプリへのリンクを張るといつでもプレビューが表示されるというものだが、Sina WeiboのシステムはWeibo上でより多くのものを包含しているという点がGoogle+とは異なる。もしあなたが紹介されたアプリをインストールしたいと考えるならば、アプリSina Weibo for Android内でのリンクをクリックすると、あるページへと飛ばされ、そこからあなたは直接そのアプリをスマートフォンにインストールすることが可能になっている。すべてそのソーシャルアプリの中で完結するというわけだ。下の画像のような感じである。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: http://www.techinasia.com/sina-weibo-android-app-recommendations/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。