翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/video-sharing-apps-suck/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Indeed, Viddy was supposedly valued at $370 million from its series B funding, but now limps along with a mere 660,000 users. I think my local noodle shop has fed more people than that.

Here are the things holding back these video apps, both in China and in general:

日本語

実際、ViddyはシリーズBファンドで3億7千万ドルの価値があるとされていたが、現在はユーザー数がたったの66万人しかいない。地元のヌードルショップだってもっと人が来ていると思う。

中国、そして一般的にビデオアプリが前進しない理由はこうだ：