Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2012/12/11 12:00:39

英語

The Kaixin Baby app integrates with the regular Kaixin site, and also features a parenting portal with a selection of baby-care tips and general parenting news.

We’ve been seeing quite a few parenting diary apps this year, such as Japan’s Daiby (which offers paid printing services), or Chinese rival Miidooo, which looks great but lacks any smartphone apps.

Last time we looked at Kaixin, the company said it had 130 million registered users, and was seeing rising revenue – all despite being dwarfed by rival Renren (NYSE:RENN) and the emergence of the Twitter-esque Sina Weibo and Tencent Weibo in recent years.

Kaixin Baby is free in the iTunes App Store.

日本語

Kaixin BabyアプリはKaixinの通常サイトと統合されており、さらに育児に関するヒントや一般的な子育てに関するニュースを取り扱う育児ポータルの機能をも果たす。

我々は今年、多くの育児日記アプリを見てきた。たとえば(有料プリントサービスを提供)日本のDaibyや、あるいは中国のライバルのMiidoooはすばらしいサービスだと思われるが、スマートフォンアプリが用意されていない。

我々が最後にKaixinをチェックした時、同社の登録ユーザ数は1億3000万とされ、収益も上昇していた。しかし近年では、ライバルRenren(NYSE:RENN)やTwitterタイプのSina WeiboやTencent Weiboの出現によって影をひそめていた。

Kaixin BabyはiTunes App Storeで無料となっている。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: http://www.techinasia.com/kaixin-baby-iphone-apps/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。