翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2010/12/12 21:27:49
こんにちは、あなたの出品しているページを見ました。
あなたの出品しているオークションの10個の詳細な写真は
とても綺麗に撮れています。
どんなカメラでどのような環境で撮影しているのかできたら教えてください。
何の上に置いて撮影していますか。
絞り、露出、シャッタ－スピード、ストロボなど詳しく教えてください。
上から6個目の写真の真中の赤い線は、何かソフトを使っているのですか。
撮影の際、三脚は使っていますか。
Hello, I viewed your auction page.
Your pictures of the ten items which you are selling at the auction have been taken clearly and beautifully.←10個の商品が出品されている場合。
Your selling item's fine ten pictures in the auction page have been taken clearly and beautifully.←一つの商品に10枚の写真がついている場合。10個ということからどちらでも意味を取ることができるので。
Would you mind if I ask you about the type of camera you use,and the circumstance of the shooting?
What kind of stuff do you use to put on items?
Could you please tell me in details of the adjustment of the diaphragm,the exposure ,the shutter speed and the strobe light etc.?
Did you use any software to draw the red line in the middle of the picture of the sixth item from the top?←10個の商品が出品されていて，その中の6個目、のとき。
Did you use any soft ware to draw the red line in the middle of the sixth picture from the top?←一つの商品に対して10枚の写真があり、その6枚目の時。
Do you always use a tripod when you take a shot?