翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

○This distribution is more apparent
　on a reformatted coronal CT image (Fig. 2C).
　Mediastinal or hilar lymphadenopathy and pleural
　effusions were absent.

○In this case, it seems likely that the bone and lung
　lesions were clonally related and depended on
　the same stimuli for survival and proliferation,
　whether one arose from the other or both arose
　from a common precursor.

○Figure 3. Photomicrographs of the Scapular-Biopsy Specimen.
　There is extensive necrosis (Panel A, hematoxylin and eosin) and prominent 　acute inflammation. At higher magnification,
　neutrophils and histiocytes are seen in a background of necrosis (Panel B, 　　hematoxylin and eosin).

日本語

これらの分布は、再構築CT冠状断像でより顕著に確認できる（Fig. 2C）
肺門・縦隔リンパ節の腫脹、および胸水は認められなかった。

本症例では、骨病変と肺病変にクローン的関連があると見られ、一方が他方から発生するのか、両者とも共通の前駆体から発生するのか、細胞の生存や増殖は同じ刺激が関与していると見られた。

図3　肩甲骨生検組織像の顕微鏡写真。広範な壊死（パネルA、ヘマトキシリン・エオシン染色）および著しい急性炎症が見られる。高倍率では好中球と組織球が壊死内に見られる（パネルB、ヘマトキシリン・エオシン染色）。