翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

In summary this is a lovely antique Victorian solid silver Waltham gents open face pocket watch hallmarked for Birmingham 1891, the glass is in excellent condition with just normal age scratching, the dial as mentioned has two hairlines but no chips and the case is in good condition with just a couple of light tiny indents to the reverse and a replacement suspension ring as mentioned. I have no idea when this pocket watch was last serviced, I would therefore recommend the new owner has it professionally cleaned and serviced by a watchsmith to repair the dial and hopefully get the movement working once again. PLEASE REMEMBER THIS WATCH IS BEING SOLD AS SPARES OR REPAIR.

日本語

要約すると、これはバーミンガム1891と刻印された、美しいアンティークのヴィクトリア朝純銀ウォルサム男性用オープンフェースの懐中時計です。ガラスはただ年月によってつけれる微小な傷があるのみの、とても素晴らしいコンディションです。ダイアルは記述の通り小さなひびが２つありますが、欠けていません。ケースは裏面に2、3ごく小さなギザギザがあり、記述の通り、サスペンションリングは交換されていますが、良いコンディションです。この懐中時計が最後に修理されたのがいつなのかわかりません。新しいオーナーはプロにきれいにしてもらうことをお勧めします。そしてウォッチスミスにダイアルの修理をしてもらい、再び時計が時を刻むことができることになればいいと思います。この時計は、部品取り用として売られています。