翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私の彼女は全くそんなことを考えていない。鍵を開ける時や、ドアを閉める時の全く音を気にしていないし静かな廊下でも喋る。だから私の彼女が先に玄関を出てしまった時などは、いつも静かにするように注意した。
部屋が暑くて、ベランダから部屋にむかって扇風機つけつけるためにカーテンを少しあけていた。ベランダからは道路や向かい側のマンションが見えた。だから夜はカーテンの隙間から、道路を歩いている人や、向かい側の部屋の人から見られていないかとすごく気になってしまう。だから見られない様に努力した。

英語

My girlfriend is not thinking that at all. When closing or locking the door she isn't concerned with the noise and she sometimes talks in the quiet hallway. Therefore, when my girlfriend leaves the place first, I told her to keep quiet.
The room is hot, so I opened the curtain a little bit to allow the fan to blow in air from the balcony. From the balcony the road and apartments across the way are visible. Because of that we started to worry that people outside might be able to see us inside at night through the opening in the curtain. We keep that in mind and try to avoid putting ourselves in situations where people can look in at us.