翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

・海外モバイル企業の日本進出に伴うトータルコーディネーション

従来の紙やカードに代わり、労働者が携帯電話から直接申請できるため、最小限の導入費用で、大幅なコスト削減が可能になります。携帯GPSを利用することにより、外での業務での勤怠管理にも適しています。
また、被災時にも従業員の安否を確認できる「安否確認機能」も実装するなど、日本ならではの技術と発想により生まれたソリューションです。

英語

・Total coordication for entering Japan by oversea mobile companies

You can achieve significant cost reduction by minimum investment for installation because the system enables workers to apply by their mobiles instead of conventional paper or cards. You also can use it for attendance management for external jobs by utilizing mobile GPS.
Besides, this solution is made by Japanese unique technology and idea such as "safety confirmation system" to check safety of employees in an emergency.