翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 胎児ドップラー聴診器心音計のマニュアルです。URL：http://fetaldoppler.facelake.net/fetal-doppler-angelsounds-manual.pdf

英語

IT=Spatial peak intensity 'in-situ' (tissue)
IW=Spatial peak intensity in water
F=Ultrasound frequency(MHz)
Z=Distance from the face of the transducer
to the point ofmeasurement (cm)

then:
IT=IW exp.(-0.069f.z.)
For example; at a typical point of measurement using the AngelSounds JPD-100S the following value of maximum intensity is obtained: Parameter of AngelSounds JPD-100S transducer
Typical measurement 4.8
Depth in tissue(cm)
Maximum intensity ISPTA 0.8
in tissue(mW/cm )
This also conforms tothe requirements of IEC1157 (details on request).

日本語

IT= 'in-situ'での空間的な最大強度 (組織)
IW=水中での空間的な最大強度
F=超音波の周波数(MHz)
Z=変換機表面と測定地点間の距離 (cm)

このとき:
IT=IW exp.(-0.069f.z.)
例； AngelSounds JPD-100S 使用時の典型的な測定点では、最大強度として下記の値が得られる。：AngelSounds JPD-100S変換機のパラメーター
典型的な測定値 4.8
組織上での深さ(cm)
ISPTAの最大値 0.8
組織上で(mW/cm )
これはIEC1157の要件にも適合します (詳細は要求があれば)。